Mordskerl — WBuch

крепкий малый, здоровяк, крутой парень

Ein Mann, der durch seine körperliche Stärke, sein Auftreten oder seine Persönlichkeit sehr beeindruckend oder außergewöhnlich ist.

Мужчина, обладающий внушительной силой или харизмой.

разговорное

Er ist ein echter Mordskerl und hebt schwere Kisten.

— Он настоящий крепкий малый и легко поднимает тяжелые ящики.
Was für ein Mordskerl er doch ist!

— Ну и здоровяк же он!

Синонимы

проныра, несносный тип, сорвиголова

Ein Mann, der als sehr schwierig, ungezähmt oder unangenehm charakterisiert wird.

Человек с непростым или дерзким характером.

разговорное

Der alte Mordskerl lässt sich von niemandem etwas sagen.

— Этот старый проныра никого не слушает.
Pass auf diesen Mordskerl auf, er ist unberechenbar.

— Берегись этого типа, он непредсказуем.