işleri düzgün yapmak, işleri başarmak
Etwas gründlich, konsequent oder mit dem nötigen Ernst zu Ende führen oder eine Entscheidung treffen.
Bir işi titizlikle, kararlılıkla veya gerekli ciddiyetle sonuçlandırmak ya da bir karar vermek.
-
Wir müssen jetzt endlich Nägel mit Köpfen machen.— Artık nihayet işleri ciddiye alıp sonuçlandırmalıyız.
-
Hör auf zu planen und fang an, Nägel mit Köpfen zu machen.— Planlamayı bırak ve işe koyulmaya başla.