No-go-Area — WBuch

strefa zakazu wstępu, strefa niebezpieczna

Ein Gebiet, das aufgrund von Gefahr, Konflikten oder anderen Risiken nicht betreten werden sollte.

Obszar, do którego z powodu zagrożenia, konfliktów lub innych ryzyk nie należy wchodzić.

нейтральное

Die Grenzregion ist momentan eine absolute No-go-Area.

— Obszar przygraniczny jest obecnie absolutnie niedostępny.
Reisende sollten diese No-go-Areas meiden.

— Podróżni powinni unikać tych stref zakazanych.

Синонимы

strefa zakazu, temat tabu

Ein Bereich oder Thema, das in einem sozialen oder professionellen Kontext als unangebracht gilt.

Obszar lub temat, który w kontekście społecznym lub zawodowym uważany jest za niestosowny.

разговорное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do tematów tabu.

Politik ist in unserer Familie eine totale No-go-Area.

— Polityka jest w naszej rodzinie całkowicie tabu.
Das Gehalt ist bei diesem Gespräch eine No-go-Area.

— W trakcie tej rozmowy temat wynagrodzenia jest tabu.