No-go-Area — WBuch

yasak bölge, tehlikeli alan

Ein Gebiet, das aufgrund von Gefahr, Konflikten oder anderen Risiken nicht betreten werden sollte.

Tehlike, çatışmalar veya diğer riskler nedeniyle girilmemesi gereken bir bölge.

нейтральное

Die Grenzregion ist momentan eine absolute No-go-Area.

— Sınır bölgesi şu an kesinlikle girilmemesi gereken bir alan.
Reisende sollten diese No-go-Areas meiden.

— Gezginler bu yasak bölgelerden kaçınmalıdır.

Синонимы

yasak alan, tabu konu

Ein Bereich oder Thema, das in einem sozialen oder professionellen Kontext als unangebracht gilt.

Sosyal veya mesleki bir bağlamda uygunsuz kabul edilen bir alan veya konu.

разговорное

☞ Genellikle tabu konular için mecazi anlamda kullanılır.

Politik ist in unserer Familie eine totale No-go-Area.

— Siyaset, ailemizde tamamen tabu bir konudur.
Das Gehalt ist bei diesem Gespräch eine No-go-Area.

— Bu görüşmede maaş konusu kesinlikle kaçınılması gereken bir konudur.