Offenbarung — WBuch

§Значения

vahiy

Das Sichtbarmachen oder Bekanntmachen von etwas, das zuvor verborgen war, oft im religiösen Kontext.

Daha önce gizli olan bir şeyin görünür hale getirilmesi veya bilinir kılınması; genellikle dini bağlamda.

нейтральное возвышенное

Die Offenbarung Gottes geschah in der Stille.

— Tanrı’nın vahyi sessizlik içinde gerçekleşti.
Die Propheten berichteten von einer großen Offenbarung.

— Peygamberler büyük bir vahiyden bahsettiler.

Синонимы

aydınlanma, sezgi

Eine plötzliche, tiefgreifende Erkenntnis oder ein überraschendes Ereignis.

Ani ve derinlemesine bir kavrayış ya da şaşırtıcı bir olay.

нейтральное

Seine Antwort war für mich eine wahre Offenbarung.

— Onun cevabı benim için gerçek bir aydınlanmaydı.
Das neue Kunstwerk war eine Offenbarung der Sinne.

— Yeni sanat eseri, duyulara bir açılım sunuyordu.

Синонимы

açıklanma, ifşa

Die Offenlegung von Geheimnissen oder vertraulichen Informationen.

Sırların veya gizli bilgilerin ifşa edilmesi.

терминологическое

Die Offenbarung der geheimen Akten löste einen Skandal aus.

— Gizli belgelerin ortaya çıkması bir skandala yol açtı.
Wir warten auf die vollständige Offenbarung der Fakten.

— Gerçeklerin tamamen ortaya çıkmasını bekliyoruz.