język książkowy, papierowy niemiecki
Eine künstliche, oft unnatürliche oder rein theoretische Ausdrucksweise, die nur in geschriebenen Texten existiert.
Sztuczny, często nienaturalny lub czysto teoretyczny sposób wyrażania się, który istnieje wyłącznie w tekstach pisanych.
☞ Często używane w negatywnym znaczeniu w odniesieniu do języka, który w prawdziwej rozmowie wydaje się zbyt sztywny lub nienaturalny.
-
Er spricht nur Papierdeutsch, das klingt sehr unnatürlich.— Mówi tylko „niemieckim z książek”, co brzmi bardzo nienaturalnie.
-
Vermeide dieses Papierdeutsch in deinen E-Mails an Kollegen.— Unikaj takiego „papierowego” stylu w swoich e-mailach do współpracowników.
-
Sein Text war voller Papierdeutsch und schwer zu lesen.— Jego tekst był pełen niezrozumiałych wyrażeń i trudny do przeczytania.
Синонимы
Антонимы