kitap dili, kağıt Almancası
Eine künstliche, oft unnatürliche oder rein theoretische Ausdrucksweise, die nur in geschriebenen Texten existiert.
Yalnızca yazılı metinlerde var olan, yapay ve çoğunlukla doğal olmayan ya da tamamen teorik bir ifade biçimi.
☞ Gerçek bir konuşmada fazla katı veya doğal olmayan bir izlenim bırakan dile karşı sıklıkla olumsuz bir şekilde kullanılır.
-
Er spricht nur Papierdeutsch, das klingt sehr unnatürlich.— O sadece kitapçık Almancası konuşuyor; bu da oldukça yapay bir izlenim yaratıyor.
-
Vermeide dieses Papierdeutsch in deinen E-Mails an Kollegen.— İş arkadaşlarınıza gönderdiğiniz e-postalarda bu yapay, kitapçık dili tarzındaki ifadelerden kaçının.
-
Sein Text war voller Papierdeutsch und schwer zu lesen.— Metni, yapay ifadelerle doluydu ve okuması zordu.
Синонимы
Антонимы