книжкова мова, паперова німецька
Eine künstliche, oft unnatürliche oder rein theoretische Ausdrucksweise, die nur in geschriebenen Texten existiert.
Штучний, часто неприродний або суто теоретичний спосіб вираження, який існує лише у письмових текстах.
☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо мови, яка в реальній розмові звучить занадто сухо або неприродно.
-
Er spricht nur Papierdeutsch, das klingt sehr unnatürlich.— Він говорить лише книжковою мовою, і це звучить дуже неприродно.
-
Vermeide dieses Papierdeutsch in deinen E-Mails an Kollegen.— Уникайте такого „паперового“ стилю в листуваннях з колегами.
-
Sein Text war voller Papierdeutsch und schwer zu lesen.— Його текст був сповнений книжковою німецькою та важким для читання.
Синонимы
Антонимы