Papierrose

[paˈpiːɐ̯ˌʁoːzə]

По слогам pa|pier|ro|se

§ Грамматика

Genitiv

der Papierrose

Plural

die Papierrosen

§Значения

paper rose

Eine künstliche Rose, die aus Papier gefaltet oder gebastelt wurde.

An artificial rose made of paper.

нейтральное

Sie bastelte eine wunderschöne Papierrose für das Geschenk.

— She crafted a beautiful paper rose for the gift.
Die kleinen Papierrosen schmückten den Tisch.

— The small paper roses decorated the table.

Синонимы

fragile beauty, something ephemeral

Eine metaphorische Bezeichnung für etwas, das oberflächlich schön, aber instabil oder wertlos ist.

Metaphorical: something that looks beautiful but lacks substance or durability.

возвышенное

☞ Used in literary contexts.

Sein Ruhm war nur eine zerbrechliche Papierrose.

— His fame was nothing but a fragile paper rose.
Die Schönheit dieser Ideale gleicht einer Papierrose.

— The beauty of these ideals is like a paper rose.

§Идиомы