Phänomen — WBuch

§Значения

fenómeno, acontecimiento

Ein beobachtbares Ereignis oder eine Erscheinung in der Natur oder der Gesellschaft.

Un evento observable o un fenómeno en la naturaleza o en la sociedad.

нейтральное

Das Nordlicht ist ein faszinierendes Phänomen.

— La aurora boreal es un fenómeno fascinante.
Wissenschaftler untersuchen dieses neue Phänomen.

— Los científicos estudian este nuevo fenómeno.

Синонимы

fenómeno, maravilla, sensación

Eine außergewöhnliche, beeindruckende oder seltene Person oder Sache.

Una persona o cosa excepcional, impresionante o rara.

нейтральное

Der junge Pianist ist ein wahres Phänomen.

— El joven pianista es un verdadero fenómeno.
Dieser Erfolg war ein sportliches Phänomen.

— Este éxito fue un fenómeno deportivo.

Синонимы

fenómeno

Ein Gegenstand der philosophischen Untersuchung, der als Erscheinung gegenüber dem Wesen auftritt.

Un objeto de investigación filosófica que aparece como fenómeno frente a la esencia.

терминологическое

☞ Se refiere a la distinción epistemológica entre fenómeno y cosa en sí.

Kant unterschied das Phänomen vom Noumenon.

— Kant distinguió entre el fenómeno y el noumeno.