Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-1000CEFR A2
der

Rahmen

[ˈraːmən]
По слогам rah|men
§ Грамматика
Genitiv
des Rahmens
Plural
die Rahmen
§Значения
rama
Ein Einfassung für ein Bild, ein Fenster oder einen Spiegel.
Ramka do obrazu, okna lub lustra.
нейтральное
  1. Der goldene Rahmen passt perfekt zum Gemälde.
    — Złota rama idealnie pasuje do obrazu.
  2. Wir müssen den Rahmen des Fensters reparieren.
    — Musimy naprawić ramę okienną.
Синонимы
dieGrenzziehung
ramy, kontekst
Ein struktureller oder konzeptioneller Kontext, der eine Situation oder ein Thema begrenzt.
Strukturalny lub koncepcyjny kontekst, który ogranicza daną sytuację lub temat.
нейтральное
  1. Wir müssen die Diskussion in einem festen Rahmen halten.
    — Musimy prowadzić dyskusję w określonych ramach.
  2. Der rechtliche Rahmen wurde im neuen Gesetz definiert.
    — Ramy prawne zostały określone w nowej ustawie.
Синонимы
dasGehäuse·derKontext
rama, szkielet, konstrukcja
Ein tragendes Gestell oder eine Konstruktion, die etwas hält.
Konstrukcja nośna lub szkielet, który coś podtrzymuje.
терминологическое
  1. Der Rahmen des Fahrrads besteht aus leichtem Aluminium.
    — Rama roweru wykonana jest z lekkiego aluminium.
  2. Die Konstruktion benötigt einen starken Rahmen.
    — Konstrukcja wymaga wytrzymałej ramy.
§Идиомы
  • den Rahmen sprengen
    — Wykraczać poza ramy / Przekraczać granice
  • im zeitlichen Rahmen bleiben
    — Trzymać się wyznaczonych ram czasowych
§Однокоренные
einrahmen
oprawiać
gerahmt
oprawione
§Связанные слова
dieUmgebung·dieBegrenzung·dieKonstruktion
Глагол Частотностьtop-1000CEFR B2

rahmen

[ˈʁaːmən]
По слогам rah|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas rahmen A— coś oprawiać
„Der Künstler möchte das Bild gold rahmen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
rahmen
Präteritum
rahmte
Partizip II
hat gerahmt
§Значения
oprawiać
Etwas mit einem Rahmen versehen, um es zu schützen oder zu präsentieren.
Oprawienie czegoś w ramę w celu ochrony lub prezentacji.
нейтральное
  1. Der Künstler hat das Gemälde gestern gerahmt.
    — Artysta wczoraj oprawił obraz w ramę.
  2. Ich muss die alten Fotos noch rahmen.
    — Muszę jeszcze oprawić te stare zdjęcia.
Синонимы
einfassen·umranden
oprawiać, otaczać
Einen Rahmen um etwas herum bilden oder umschließen.
Tworzyć ramę wokół czegoś lub otaczać to.
нейтральное
  1. Die grünen Blätter rahmen das schöne Porträt.
    — Zielone liście otaczają piękny portret.
  2. Die Berge rahmen den Blick auf das Tal.
    — Góry tworzą ramę dla widoku na dolinę.
oprawiać (dane)
In der Informatik: Daten in ein bestimmtes Format oder eine Struktur einbetten.
W informatyce: Wstawianie danych w określony format lub strukturę.
терминологическое
☞ Odnosi się do „framingu” pakietów danych.
  1. Das System rahmt die Datenpakete für die Übertragung.
    — System opakowuje pakiety danych do transmisji.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rahme
du rahmst
er/sie/es rahmt
wir rahmen
ihr rahmt
sie/Sie rahmen
Präteritum претеритум
ich rahmte
du rahmtest
er/sie/es rahmte
wir rahmten
ihr rahmtet
sie/Sie rahmten
Imperativ императив
—
rahme (du)
—
rahmen wir
rahmt (ihr)
rahmen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rahme
du rahmest
er/sie/es rahme
wir rahmen
ihr rahmet
sie/Sie rahmen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rahmte
du rahmtest
er/sie/es rahmte
wir rahmten
ihr rahmtet
sie/Sie rahmten
Partizip партицип
rahmend Präsens
gerahmt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rahmen
zu rahmen
§Связанные слова
umgeben·einschließen·gestalten

Сообщить об ошибке