Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-1000CEFR A2
der

Rahmen

[ˈraːmən]
По слогам rah|men
§ Грамматика
Genitiv
des Rahmens
Plural
die Rahmen
§Значения
рамка
Ein Einfassung für ein Bild, ein Fenster oder einen Spiegel.
Рамка для картини, вікна або дзеркала.
нейтральное
  1. Der goldene Rahmen passt perfekt zum Gemälde.
    — Золота рамка ідеально пасує до картини.
  2. Wir müssen den Rahmen des Fensters reparieren.
    — Ми повинні полагодити раму вікна.
Синонимы
dieGrenzziehung
контекст, рамки
Ein struktureller oder konzeptioneller Kontext, der eine Situation oder ein Thema begrenzt.
Структурний або концептуальний контекст, який обмежує ситуацію чи тему.
нейтральное
  1. Wir müssen die Diskussion in einem festen Rahmen halten.
    — Ми повинні проводити обговорення в чітко визначених межах.
  2. Der rechtliche Rahmen wurde im neuen Gesetz definiert.
    — Правові норми були визначені у новому законі.
Синонимы
dasGehäuse·derKontext
рама, шасі, каркас
Ein tragendes Gestell oder eine Konstruktion, die etwas hält.
Каркас або конструкція, яка щось утримує.
терминологическое
  1. Der Rahmen des Fahrrads besteht aus leichtem Aluminium.
    — Рама велосипеда виготовлена з легкого алюмінію.
  2. Die Konstruktion benötigt einen starken Rahmen.
    — Ця конструкція потребує міцного каркаса.
§Идиомы
  • den Rahmen sprengen
    — Перевищити всі межі
  • im zeitlichen Rahmen bleiben
    — Дотримуватися встановлених часових меж
§Однокоренные
einrahmen
обрамити
gerahmt
обрамлене
§Связанные слова
dieUmgebung·dieBegrenzung·dieKonstruktion
Глагол Частотностьtop-1000CEFR B2

rahmen

[ˈʁaːmən]
По слогам rah|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas rahmen A— щось обрамити
„Der Künstler möchte das Bild gold rahmen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
rahmen
Präteritum
rahmte
Partizip II
hat gerahmt
§Значения
обрамити
Etwas mit einem Rahmen versehen, um es zu schützen oder zu präsentieren.
Обрамити щось для того, щоб захистити або представити.
нейтральное
  1. Der Künstler hat das Gemälde gestern gerahmt.
    — Художник вчора вставив картину в раму.
  2. Ich muss die alten Fotos noch rahmen.
    — Я ще мушу вставити старі фотографії в рамки.
Синонимы
einfassen·umranden
обрамлювати, оточувати
Einen Rahmen um etwas herum bilden oder umschließen.
Створювати рамку навколо чого-небудь або оточувати його.
нейтральное
  1. Die grünen Blätter rahmen das schöne Porträt.
    — Зелене листя обрамляє цей гарний портрет.
  2. Die Berge rahmen den Blick auf das Tal.
    — Гори обрамляють вид на долину.
форматувати (дані)
In der Informatik: Daten in ein bestimmtes Format oder eine Struktur einbetten.
У інформатиці: вбудовування даних у певний формат або структуру.
терминологическое
☞ Стосується «фреймінгу» пакетів даних.
  1. Das System rahmt die Datenpakete für die Übertragung.
    — Система формує пакети даних для передачі.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rahme
du rahmst
er/sie/es rahmt
wir rahmen
ihr rahmt
sie/Sie rahmen
Präteritum претеритум
ich rahmte
du rahmtest
er/sie/es rahmte
wir rahmten
ihr rahmtet
sie/Sie rahmten
Imperativ императив
—
rahme (du)
—
rahmen wir
rahmt (ihr)
rahmen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rahme
du rahmest
er/sie/es rahme
wir rahmen
ihr rahmet
sie/Sie rahmen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rahmte
du rahmtest
er/sie/es rahmte
wir rahmten
ihr rahmtet
sie/Sie rahmten
Partizip партицип
rahmend Präsens
gerahmt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rahmen
zu rahmen
§Связанные слова
umgeben·einschließen·gestalten

Сообщить об ошибке