Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Reißleine

[ˈraɪ̯sˌlaɪ̯nə]
По слогам reiß|lei|ne
§ Грамматика
Genitiv
der Reißleine
Plural
die Reißleinen
§Значения
cuerda de liberación, línea de seguridad
Ein Seil oder eine Schnur, die im Notfall gezogen wird, um eine Rettung oder einen Abbruch einzuleiten.
Una cuerda o cordón que, en caso de emergencia, se tira para iniciar un rescate o una interrupción.
нейтральное
  1. Der Taucher muss die Reißleine ziehen, um aufzusteigen.
  2. Die Reißleine war im Notfall sofort erreichbar.
Синонимы
último recurso, salida de emergencia
Ein metaphorischer Ausweg oder eine letzte Möglichkeit, eine schwierige Situation oder ein Projekt abzubrechen.
Una salida metafórica o una última posibilidad de interrumpir una situación difícil o un proyecto.
нейтральное
☞ Se utiliza mayormente en la expresión «tirar de la cuerda de emergencia».
  1. Der Manager musste die Reißleine ziehen, bevor das Projekt scheiterte.
  2. Wenn die Kosten weiter steigen, ziehen wir die Reißleine.
§Идиомы
§Однокоренные

Сообщить об ошибке