Reiz — WBuch

§Значения

estímulo, irritante

Ein äußerer oder innerer Einfluss, der eine Reaktion oder einen Reiz in einem Organismus auslöst.

Una influencia externa o interna que provoca una reacción o un estímulo en un organismo.

нейтральное терминологическое

Der chemische Reiz löste eine sofortige Reaktion aus.

— El estímulo químico provocó una reacción inmediata.
Die Nerven reagieren auf jeden äußeren Reiz.

— Los nervios reaccionan a todo estímulo externo.

Синонимы

encanto, atractivo, atracción

Ein Anziehungspunkt oder eine besondere Attraktivität, die Interesse weckt.

Un punto de atracción o una atractividad especial que despierta interés.

нейтральное

Die Stadt besitzt einen ganz besonderen Reiz.

— La ciudad posee un encanto muy especial.
Der Reiz dieser Aufgabe liegt in ihrer Komplexität.

— El atractivo de esta tarea radica en su complejidad.

Синонимы

provocación, incitación

Ein Anstoß oder eine Provokation, die jemanden zu einer Handlung oder Reaktion bewegt.

Un estímulo o una provocación que induce a alguien a realizar una acción o reacción.

возвышенное

Er suchte den Reiz zur Konfrontation.

— Buscaba el estímulo de la confrontación.