Reiz — WBuch

§Значения

stimulus, irritant

Ein äußerer oder innerer Einfluss, der eine Reaktion oder einen Reiz in einem Organismus auslöst.

A factor that causes a reaction in an organism or system.

нейтральное терминологическое

Der chemische Reiz löste eine sofortige Reaktion aus.

— The chemical stimulus triggered an immediate reaction.
Die Nerven reagieren auf jeden äußeren Reiz.

— The nerves react to every external stimulus.

Синонимы

charm, allure, appeal

Ein Anziehungspunkt oder eine besondere Attraktivität, die Interesse weckt.

A special quality that evokes interest or attraction.

нейтральное

Die Stadt besitzt einen ganz besonderen Reiz.

— The city possesses a very special allure.
Der Reiz dieser Aufgabe liegt in ihrer Komplexität.

— The appeal of this task lies in its complexity.

Синонимы

provocation, incitement

Ein Anstoß oder eine Provokation, die jemanden zu einer Handlung oder Reaktion bewegt.

An action that prompts a response.

возвышенное

Er suchte den Reiz zur Konfrontation.

— He sought the provocation for confrontation.