Riss — WBuch

§Значения

tear, rupture

Ein plötzlicher, gewaltsamer Bruch oder eine Trennung von einem Teil eines Objekts.

A sudden, violent break or separation of a part of an object.

нейтральное

Ein plötzlicher Riss im Seil führte zum Absturz.

— A sudden tear in the rope led to the fall.
Der Riss im Stoff war kaum zu sehen.

— The tear in the fabric was barely visible.

Синонимы

crack, fissure

Eine tiefe Linie oder Spalte in einer Oberfläche, wie etwa in Stein oder Erde.

A deep line or cleft in a surface, such as in stone or earth.

нейтральное

Ein tiefer Riss zog sich durch den Felsen.

— A deep crack ran through the rock.
Die Erde zeigte nach dem Beben einen Riss.

— The earth showed a fissure after the earthquake.

Синонимы

technical drawing, plan

Eine technische Zeichnung, die einen Gegenstand oder ein Gebäude in Grundlinien darstellt.

A technical drawing that shows an object or a building in its main lines.

Der Architekt zeichnete den Riss des neuen Hauses.

— The architect drew the plan of the new house.
Auf dem Riss sind alle Maße genau eingetragen.

— All dimensions are marked precisely on the drawing.