Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Schiffsvotiv

[ˈʃɪfsˌvoːtiːv]
По слогам schiffs|vo|tiv
§ Грамматика
Genitiv
des Schiffsvotivs
Plural
die Schiffsvotive
§Значения
вотивный корабль
Ein als Dank für die Rettung aus Seenot oder als Bitte um Schutz dargebrachtes Modell eines Schiffes.
Модель корабля, приносимая в дар в знак благодарности за спасение.
нейтральное
  1. In der Kapelle hängt ein altes Schiffsvotiv.
    — В часовне висит старый вотивный корабль.
  2. Der Fischer schenkte der Kirche ein detailliertes Schiffsvotiv.
    — Рыбак подарил церкви детально проработанный вотивный корабль.
Синонимы
dieVotivgabe·Votivmodell
вотивный дар
Ein rituelles Opfer oder eine Gabe, die in einer Kirche oder Kapelle als Zeichen der Frömmigkeit aufgestellt wird.
Религиозный дар или обет, выраженный через предмет.
возвышенное
  1. Das Schiffsvotiv diente als sichtbares Zeichen des Glaubens.
    — Вотивный дар служил видимым знаком веры.
  2. Viele Schiffsvotive wurden über die Jahrhunderte gesammelt.
    — Многие вотивные дары были собраны на протяжении веков.
§Сложные слова
Schiffsvotivmodell
вотивная модель корабля
Schiffsvotivgabe
вотивный дар в виде корабля
§Однокоренные
dasSchiff
корабль
schiffen
перевозить на корабле
dasVotiv
вотив, обет
votiv
вотивный
§Связанные слова
Modellschiff·dieReliquie·Exvoto

Сообщить об ошибке