Schluss — WBuch

§Значения

fin, conclusión

Das Ende oder der Abschluss eines Vorgangs, einer Zeitspanne oder eines Ereignisses.

El final o cierre de un proceso, un período de tiempo o un acontecimiento.

нейтральное

Am Schluss des Films gab es viele Fragen.

— Al final de la película hubo muchas preguntas.
Wir müssen zum Schluss noch eine Entscheidung treffen.

— Por último, todavía debemos tomar una decisión.

Синонимы

conclusión, acuerdo

Ein Ergebnis oder eine Übereinkunft, die nach Verhandlungen erzielt wurde.

Un resultado o un acuerdo que se ha logrado tras negociaciones.

нейтральное

Der Schluss des Vertrages erfolgte gestern.

— El contrato se firmó ayer.
Sie feierten den Schluss der Verhandlungen.

— Celebraron el final de las negociaciones.

Синонимы

separación, ruptura

Die Trennung zwischen zwei Personen in einer Beziehung.

La separación entre dos personas en una relación.

нейтральное

☞ Se utiliza frecuentemente en la expresión ‘Schluss machen’.

Nach dem Schluss mit ihm war sie sehr traurig.

— Después de terminar con él, ella se sintió muy triste.
Sie machten endlich Schluss.

— Por fin terminaron la relación.