Schmerzensschrei

крик боли

Ein lauter, schmerzbetonter Schrei, der durch körperlichen oder seelischen Schmerz hervorgerufen wird.

Громкий крик, вызванный физической или душевной болью.

нейтральное

Ein plötzlicher Schmerzensschrei hallte durch den Flur.

— Внезапный крик боли разнесся по коридору.
Man hörte nur seinen verzweifelten Schmerzensschrei.

— Слышен был только его отчаянный крик боли.

Синонимы

Schmerzenslaut·derAufschrei

вопль отчаяния, протест

Ein metaphorischer Ausdruck für einen lautstarken Protest oder Klage gegen ein leidvolles Ereignis.

Переносное значение: громкое выражение протеста или глубокого страдания.

возвышенное

Die Reform wurde als Schmerzensschrei der Bevölkerung wahrgenommen.

— Реформа была воспринята как вопль отчаяния населения.
Sein Gedicht war ein wahrer Schmerzensschrei gegen die Ungerechtigkeit.

— Его стихотворение было настоящим воплем отчаяния против несправедливости.