Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Schmerzensschrei

[ˈʃmɛʁtsn̩sˌʃʁaɪ̯]
По слогам schmer|zens|schrei
§ Грамматика
Genitiv
des Schmerzensschreis
Plural
die Schmerzensschreie
§Значения
krzyk bólu
Ein lauter, schmerzbetonter Schrei, der durch körperlichen oder seelischen Schmerz hervorgerufen wird.
Głośny krzyk pełen bólu, wywołany bólem fizycznym lub psychicznym.
нейтральное
  1. Ein plötzlicher Schmerzensschrei hallte durch den Flur.
    — Nagle rozległ się krzyk bólu w korytarzu.
  2. Man hörte nur seinen verzweifelten Schmerzensschrei.
    — Słychać było tylko jego rozpaczliwy krzyk bólu.
Синонимы
derAufschrei
krzyk bólu, lament
Ein metaphorischer Ausdruck für einen lautstarken Protest oder Klage gegen ein leidvolles Ereignis.
Metaforyczne wyrażenie na określenie głośnego protestu lub skargi przeciwko bolesnemu wydarzeniu.
возвышенное
  1. Die Reform wurde als Schmerzensschrei der Bevölkerung wahrgenommen.
    — Reforma została odebrana jako krzyk bólu ze strony ludności.
  2. Sein Gedicht war ein wahrer Schmerzensschrei gegen die Ungerechtigkeit.
    — Jego wiersz był prawdziwym krzykiem bólu przeciwko niesprawiedliwości.
§Однокоренные
derSchmerz
ból, cierpienie fizyczne
schmerzen
boleć, dokuczać
schmerzhaft
bolesny
schmerzlich
bolesny
derSchrei
krzyk, wrzask
§Связанные слова
dieQual·dasLeiden·dasÄchzen

Сообщить об ошибке