Schmerzensschrei

[ˈʃmɛʁtsn̩sˌʃʁaɪ̯]

По слогам schmer|zens|schrei

§ Грамматика

Genitiv

des Schmerzensschreis

Plural

die Schmerzensschreie

§Значения

крик болю

Ein lauter, schmerzbetonter Schrei, der durch körperlichen oder seelischen Schmerz hervorgerufen wird.

Гучний крик, сповнений болем, який виникає внаслідок фізичного або душевного болю.

нейтральное

Ein plötzlicher Schmerzensschrei hallte durch den Flur.

— Раптовий крик болю пролунав у коридорі.
Man hörte nur seinen verzweifelten Schmerzensschrei.

— Чути було лише його відчайдушний крик болю.

Синонимы

крик болю

Ein metaphorischer Ausdruck für einen lautstarken Protest oder Klage gegen ein leidvolles Ereignis.

Метафоричний вираз для позначення гучного протесту або скарги на болісну подію.

возвышенное

Die Reform wurde als Schmerzensschrei der Bevölkerung wahrgenommen.

— Цю реформу сприйняли як крик болю з боку населення.
Sein Gedicht war ein wahrer Schmerzensschrei gegen die Ungerechtigkeit.

— Його вірш був справжнім криком болю проти несправедливості.

§Однокоренные

§Связанные слова