Schwärmerei — WBuch

§Значения

enthusiasm, infatuation

Ein Zustand der übersteigerten, oft unrealistischen Begeisterung oder Leidenschaft für eine Sache oder Person.

A state of excessive, often unrealistic enthusiasm.

нейтральное

Seine Schwärmerei für klassische Musik ist grenzenlos.

— His enthusiasm for classical music is boundless.
Diese Schwärmerei für den neuen Schauspieler ist unbegründet.

— This infatuation with the new actor is unjustified.

Синонимы

dreaminess, daydreaming

Das Träumen oder die Tendenz, sich in Tagträumen oder utopischen Vorstellungen zu verlieren.

The tendency to lose oneself in daydreams or utopias.

возвышенное

Er verlor sich in seiner ständigen Schwärmerei.

— He lost himself in his constant daydreaming.
Ihre Schwärmereien hinderten sie am Arbeiten.

— Her dreaminess prevented her from working.

Синонимы

romanticism, idealism

Die Neigung zu romantischen oder idealistischen Gedanken, die oft den Bezug zur Realität verlieren.

A tendency toward idealistic thoughts lacking reality.

нейтральное

Man muss seine Schwärmerei durch Fakten ersetzen.

— One must replace their idealism with facts.
Die politische Schwärmerei des jungen Mannes war offensichtlich.

— The young man's political romanticism was obvious.