Sehnsucht

[ˈzeːnˌzʊxt]

По слогам sehns|ucht

◆ Грамматический конструктор

Управление

Sehnsucht nach + Dativ D

§ Грамматика

Genitiv

der Sehnsucht

Plural

die Sehnsüchte

§Значения

longing, yearning

Ein starkes, oft schmerzliches Verlangen nach etwas Fernem, Abwesendem oder Unerreichbarem.

A strong feeling of wanting something that is far away or unattainable.

нейтральное

In seinem Herzen war eine tiefe Sehnsucht nach der Heimat.

— In his heart was a deep longing for his homeland.
Ihre Sehnsucht nach Freiheit war unstillbar.

— Her yearning for freedom was insatiable.

Синонимы

nostalgia, wistfulness

Ein tiefes Gefühl der Sehnsucht nach einer vergangenen Zeit oder einem verlorenen Zustand.

A wistful longing for a past time or state.

возвышенное

Die alten Lieder weckten eine sanfte Sehnsucht.

— The old songs awakened a gentle wistfulness.
Er blickte mit Sehnsucht auf seine Kindheit zurück.

— He looked back on his childhood with nostalgia.

§Идиомы