sehen — WBuch

§Значения

to see, to look

Mit den Augen wahrnehmen oder betrachten.

To perceive something with the eyes.

нейтральное

Sie sieht immer wieder auf ihre Armbanduhr.

— She keeps glancing at her wristwatch.
Hast du den Film gestern gesehen?

— Did you see the movie yesterday?
Wir haben uns gestern im Park gesehen.

— We saw each other in the park yesterday.

Синонимы

betrachten·blicken·erblicken

to see, to understand

Verstehen oder begreifen; eine Situation erkennen.

To grasp the meaning or essence of something.

нейтральное

Ich sehe das Problem sofort.

— I see the problem immediately.
Er hat die Wahrheit nicht gesehen.

— He didn't see the truth.

Антонимы

übersehen

to see (someone)

Besuchen oder treffen (oft in der Wendung 'jemanden sehen').

To meet or visit someone.

нейтральное

Wir haben uns lange nicht gesehen.

— We haven't seen each other for a long time.
Ich sehe meine Freunde am Wochenende.

— I am seeing my friends at the weekend.
Ich möchte mich bald wieder mit dir sehen.

— I want to see you again soon.

to view, to regard

Etwas in einem bestimmten Licht oder einer bestimmten Weise betrachten.

To perceive something in a certain way.

нейтральное

Er sieht die Welt ganz anders.

— He sees the world quite differently.
Wir sehen das als große Chance.

— We view this as a great opportunity.

to see oneself

Sich selbst in einem Spiegel oder einer anderen Reflexion betrachten.

To see one's own reflection.

нейтральное

Hast du dich im Wasser gesehen?

— Did you see yourself in the water?

to watch (oneself/something)

In einem Film oder einer Vorstellung etwas betrachten.

To watch or view something.

нейтральное

Wir sehen heute Abend zusammen einen Film.

— Tonight we're watching a movie together.

to find oneself

Sich in einer Situation oder Lage befinden (reflexiv mit Präposition).

To find oneself in a certain situation.

возвышенное

Er sieht sich plötzlich in einer schwierigen Lage.

— He suddenly sees himself in a difficult situation.
Sie sah sich plötzlich in einer fremden Stadt.

— She suddenly saw herself in a foreign city.

check on, look after

Kurz nach jemandem oder etwas schauen, um sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

Kannst du bitte kurz nach den Kindern sehen?

— Could you please quickly check on the children?

see/hear nothing from (someone)

Kein Anzeichen, keine Nachricht oder keinen Kontakt von jemandem erhalten oder wahrnehmen.

Ich habe seit Wochen nichts mehr von ihm gesehen.

— I haven't seen anything from him in weeks.

to see something in someone/something (attribute a quality)

Eine bestimmte Eigenschaft, ein Potenzial oder einen Wert in einer Person oder Sache erkennen oder ihr zuschreiben.

Ich sehe in ihm einen großen Künstler.

— I see a great artist in him.

ich	sah
du	sahst
er/sie/es	sah
wir	sahen
ihr	saht
sie/Sie	sahen

ich	sähe
du	sähest
er/sie/es	sähe
wir	sähen
ihr	sähet
sie/Sie	sähen

sehend	Präsens
gesehen	Perfekt

—
sieh	(du)
—
sehen	wir
seht	(ihr)
sehen	Sie