Shuttle — Wörterbuch

§Значения

шаттл, челночный транспорт

Ein Fahrzeug, das regelmäßig zwischen zwei Orten hin- und herfährt.

Транспортное средство, совершающее регулярные рейсы между двумя пунктами.

нейтральное

Der Shuttle bringt die Gäste vom Flughafen zum Hotel.

— Шаттл отвозит гостей из аэропорта в отель.
Wir müssen den Shuttle rechtzeitig zum Bahnhof bestellen.

— Нам нужно вовремя заказать шаттл до вокзала.

Синонимы

космический шаттл

Ein Raumschiff oder eine Kapsel für den Transport zwischen Erde und Weltraum.

Космический корабль для полетов на орбиту и обратно.

терминологическое

Der Shuttle startete seine Mission in die Erdumlaufbahn.

— Шаттл начал свою миссию на околоземную орбиту.
Die Besatzung wartete auf die Landung des Shuttles.

— Экипаж ждал посадки шаттла.

челнок (ткацкий)

Ein Gerätteil in einem Webstuhl, das den Faden durch die Kette führt.

Инструмент ткацкого станка для перемещения нити.

терминологическое

Der Weber führte den Shuttle geschickt durch die Kettfäden.

— Ткач умело проводил челнок сквозь нити основы.