Spieß — WBuch

§Значения

rożen, szpikulec

Ein langer, spitzer Gegenstand aus Holz oder Metall zum Aufspießen von Speisen oder zum Stechen.

Długi, spiczasty przedmiot z drewna lub metalu służący do nabijania potraw na szpikulec lub do kłucia.

нейтральное

Er steckte das Fleisch auf den Spieß.

— Nabijał mięso na rożen.
Die Bratwürste wurden auf Spießen gegrillt.

— Kiełbaski pieczone były grillowane na rożnach.

włócznia, drąg

Ein spitzer Stab, der als Waffe zum Stechen verwendet wird.

Ostry pręt, który służy jako broń do kłucia.

нейтральное

Der Soldat hielt einen langen Spieß in der Hand.

— Żołnierz trzymał w ręku długą włócznię.

Синонимы

ograniczony człowiek, małomiasteczkowiec

Ein spitzer Gegenstand, der metaphorisch für eine Person steht, die sehr konservativ oder kleinbürgerlich eingestellt ist.

Ostry przedmiot, który metaforycznie oznacza osobę o bardzo konserwatywnych lub drobnomieszczańskich poglądach.

разговорное

☞ Zwykle używane w negatywnym znaczeniu w odniesieniu do człowieka ograniczonego i konwencjonalnego.

Er ist ein richtiger kleiner Spieß.

— To prawdziwy mały zuchwalec.
Er verhält sich wie ein kleiner Spieß und kritisiert alles Neue.

— Zachowuje się jak mały uparciuch i krytykuje wszystko, co nowe.