Spieß — WBuch

§Значения

шампур, вертел

Ein langer, spitzer Gegenstand aus Holz oder Metall zum Aufspießen von Speisen oder zum Stechen.

Довгий гострий предмет з деревини або металу для нанизування їжі чи для проколювання.

нейтральное

спис, копіє

Ein spitzer Stab, der als Waffe zum Stechen verwendet wird.

Гострий стрижень, який використовується як зброя для колення.

нейтральное

Der Soldat hielt einen langen Spieß in der Hand.

— Солдат тримав у руці довге списа.

Синонимы

вузьколобий, обмежена людина

Ein spitzer Gegenstand, der metaphorisch für eine Person steht, die sehr konservativ oder kleinbürgerlich eingestellt ist.

Гострий предмет, який метафорично позначає людину, яка має дуже консервативні чи дрібнобуржуазні погляди.

разговорное

☞ Зазвичай вживається зневажливо щодо мещанина.

Er ist ein richtiger kleiner Spieß.

— Він справжній маленький бунтар.
Er verhält sich wie ein kleiner Spieß und kritisiert alles Neue.

— Він поводиться як маленький деспот і критикує все нове.