заноза в сердце / кость в горле / постоянное раздражение
Etwas oder jemand, der eine Person ständig irritiert, quält oder an einer Sache hängen lässt.
Что-то или кто-то, что постоянно раздражает, беспокоит или мешает человеку.
-
Die ständige Kritik seines Chefs ist ein Stachel im Fleisch für ihn.— Постоянная критика начальника — это заноза в его сердце.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleisch der gesamten Abteilung.— Эта нерешенная проблема остается костью в горле всего отдела.