Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Straßenschlacht

[ˈʃtʁaːsn̩ˌʃlakt]
По слогам stra|ßen|schlacht
§ Грамматика
Genitiv
der Straßenschlacht
Plural
die Straßenschlachten
§Значения
bitwa uliczna
Ein heftiger Kampf oder bewaffneter Konflikt, der direkt auf den Straßen einer Stadt stattfindet.
Gwałtowna walka lub zbrojny konflikt, który odbywa się bezpośrednio na ulicach miasta.
нейтральное
  1. Die Straßenschlacht in der Innenstadt dauerte die ganze Nacht.
    — Bitwa uliczna w centrum miasta trwała całą noc.
  2. Die Soldaten kämpften in einer erbitterten Straßenschlacht.
    — Żołnierze walczyli w zaciekłej bitwie ulicznej.
Синонимы
derStraßenkampf
wojna słów, zażarta dyskusja
Eine metaphorische Bezeichnung für heftige, öffentliche Auseinandersetzungen oder Wortgefechte in der Öffentlichkeit.
Metaforyczne określenie na gwałtowne, publiczne starcia lub słowne potyczki w przestrzeni publicznej.
возвышенное
☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do konfliktów politycznych lub medialnych.
  1. Die politische Straßenschlacht in den Medien wurde immer hitziger.
    — Polityczna „wojna uliczna” w mediach stawała się coraz bardziej zażarta.
  2. Es entbrannte eine regelrechte Straßenschlacht der Meinungen.
    — Wywiązała się prawdziwa uliczna bitwa opinii.
§Идиомы
§Однокоренные
dieStraße
ulica, droga
schlagen
uderzać, bić
dieSchlacht
bitwa, walka
schlachtartig
jak w bitwie, masowy, niszczycielski
§Связанные слова
derAufstand·derKonflikt

Сообщить об ошибке