Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
der

Streifen

[ˈʃtraɪ̯fn̩]
По слогам strei|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Streifens
Plural
die Streifen
§Значения
stripe, strip
Ein langer, schmaler Teil einer Oberfläche, der sich farblich oder materiell von der Umgebung unterscheidet.
A long, narrow part of a surface that differs in color or material from its surroundings (stripe, strip).
нейтральное
  1. Das Zebra hat schwarz-weiße Streifen auf dem Fell.
    — The zebra has black and white stripes on its coat.
  2. Er schnitt einen schmalen Streifen aus dem Papier.
    — He cut a narrow strip out of the paper.
Синонимы
wandern·umherstreifen
patrol
Eine Gruppe von Polizisten oder Soldaten, die ein bestimmtes Gebiet überwacht (Streifzug, Patrouille).
A group of police officers or soldiers patrolling a specific area (patrol).
нейтральное
  1. Eine Streifen der Polizei fuhr langsam durch die Straße.
    — A police patrol drove slowly down the street.
  2. Die Streifen sicherten das gesamte Gelände.
    — The patrols secured the entire area.
Синонимы
berühren
stripes, pattern
Ein streifenförmiges Muster oder ein Farbsteg (z. B. auf Textilien).
A striped pattern or band (e.g., on textiles).
нейтральное
  1. Das Hemd hat blaue und weiße Streifen.
    — The shirt has blue and white stripes.
  2. Der rote Streifen auf der Flagge symbolisiert Mut.
    — The red stripe on the flag symbolises courage.
§Идиомы
  • jemanden am Streifen haben
    — to be on the verge (of something)
§Сложные слова
derStreifzug
raid, foray
derStreifenwagen
patrol car
dasStreiflicht
glancing light, sidelong glance
derStreifschuss
grazing shot
Streifzone
grazing zone
§Однокоренные
derStreifen
stripe, patrol
gestreift
striped
gestreift
grazing
Streifung
stripe, grazing
§Связанные слова
wandern·berühren
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

streifen

[ˈʃtʁaɪ̯fn̩]
По слогам strei|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas/jemanden streifen A— to graze, to brush against
„Der Ast streifte mein Gesicht."
durch etwas streifen A— to stroll, to wander through
„Er streifte durch die Gassen der Altstadt."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
streifen
Präteritum
streifte
Partizip II
hat gestreift
§Значения
to roam, to stroll
Sich langsam und ohne festes Ziel in einem Gebiet bewegen.
To move through an area without a fixed destination.
нейтральное
  1. Die Wölfe streifen durch den Wald.
    — The wolves are roaming through the forest.
  2. Er ist gestern durch die Stadt gestreift.
    — He strolled through the city yesterday.
Синонимы
berühren·streunern
to graze, to brush against
Etwas leicht oder flüchtig berühren oder streifen.
To touch something lightly while passing.
нейтральное
  1. Der Ast streifte mein Gesicht.
    — The branch grazed my face.
  2. Das Auto hat nur den Zaun gestreift.
    — The car only brushed against the fence.
Синонимы
umherschweifen
Антонимы
verfehlen
to stripe, to streak
Einen schmalen Streifen oder eine Spur auf einer Oberfläche hinterlassen.
To leave a thin line or streak on a surface.
нейтральное
  1. Der Regen streift dunkle Spuren auf dem Fenster.
    — The rain streaks dark marks on the window.
  2. Die Farbe hat das Metall gestreift.
    — The paint streaked the metal.
to touch upon, to skim
Nur kurz oder oberflächlich von einem Thema oder Bereich berühren.
To mention a subject briefly or superficially.
нейтральное
  1. Der Redner streifte das Thema nur kurz.
    — The speaker only briefly touched upon the subject.
  2. Wir haben die Details im Gespräch nicht gestreift.
    — We did not touch upon the details in the conversation.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich streife
du streifst
er/sie/es streift
wir streifen
ihr streift
sie/Sie streifen
Präteritum претеритум
ich streifte
du streiftest
er/sie/es streifte
wir streiften
ihr streiftet
sie/Sie streiften
Imperativ императив
—
streife (du)
—
streifen wir
streift (ihr)
streifen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich streife
du streifest
er/sie/es streife
wir streifen
ihr streifet
sie/Sie streifen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich streifte
du streiftest
er/sie/es streifte
wir streiften
ihr streiftet
sie/Sie streiften
Partizip партицип
streifend Präsens
gestreift Perfekt
Infinitiv инфинитив
streifen
zu streifen
§Идиомы
  • jemanden am Streifen vorbei
    — to brush past someone
§Сложные слова
derStreifzug
raid, foray, excursion
derStreifschuss
glancing shot
dasStreiflicht
glancing light
§Однокоренные
dieStreife
stripe
gestreift
striped
derStreifzug
foray
gestreift
striped
§Связанные слова
wandern·berühren·schleichen

Сообщить об ошибке