Tarif — WBuch

§Значения

tariff, rate, price list

Eine vertraglich vereinbarte Preisgestaltung oder Gebührenordnung für Dienstleistungen.

A fixed schedule of prices or fees for services.

нейтральное

Der neue Tarif für die Postsendungen tritt morgen in Kraft.

— The new tariff for mailings comes into effect tomorrow.
Wir müssen den aktuellen Tarif für die Gebühren prüfen.

— We must check the current rate for the fees.

Синонимы

Gebührenordnung·Preisschema

collective agreement, wage scale

Eine kollektivrechtliche Vereinbarung zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften über Arbeitsbedingungen.

An agreement regarding wages and working conditions.

терминологическое

☞ Often implies a collective bargaining agreement.

Die Gewerkschaft verhandelt über einen besseren Tarif.

— The union is negotiating a better collective agreement.
Der Tarif regelt die Arbeitszeiten der Mitarbeiter.

— The wage agreement regulates the employees' working hours.

plan, package, rate plan

Eine Auswahl an verschiedenen Preisoptionen oder Paketen, oft bei Mobilfunk- oder Stromanbietern.

A specific service plan or subscription option.

нейтральное

Welcher Tarif ist für mein Smartphone am besten?

— Which plan is best for my smartphone?
Ich habe meinen Tarif gewechselt, um Geld zu sparen.

— I changed my rate plan to save money.