Torwächter

[ˈtoːɐ̯ˌvɛçtɐ]

По слогам tor|wäch|ter

§ Грамматика

Genitiv

des Torwächters

Plural

die Torwächter

§Значения

сторож, привратник

Eine Person, die ein Tor oder einen Durchgang bewacht.

Человек, охраняющий ворота или проход.

нейтральное

Der Torwächter öffnete die schwere Eisentür.

— Привратник открыл тяжелую железную дверь.
Wir fragten den Torwächter nach dem Weg.

— Мы спросили сторожа о дороге.

Синонимы

вратарь

Eine Person, die im Fußball die Torlinie verteidigt.

Игрок в футболе, защищающий ворота.

нейтральное

Ein guter Torwächter hält den Ball sicher.

— Хороший вратарь надежно удерживает мяч.
Der Torwächter sprang rechtzeitig zum Ball.

— Вратарь вовремя прыгнул к мячу.

Синонимы

страж, хранитель

Eine Person, die eine wichtige Position oder Grenze schützt (oft metaphorisch).

Человек, охраняющий нечто важное или символическое.

возвышенное

Er ist der Torwächter der alten Traditionen.

— Он — хранитель старых традиций.
Die Geister fungieren als Torwächter der Unterwelt.

— Духи выступают в роли стражей подземного мира.

§Идиомы