Tributpflicht

обязанность по выплате трибуны

Die rechtliche oder politische Verpflichtung, Abgaben oder Tributzahlungen an eine andere Macht zu leisten.

Обязанность выплачивать дань или налоги другому государству или власти.

нейтральное терминологическое

Die kleinen Staaten unterlagen einer strengen Tributpflicht.

— Малые государства были связаны строгой обязанностью выплачивать дань.
Die Tributpflicht wurde durch den neuen Vertrag aufgehoben.

— Обязанность выплачивать дань была отменена новым договором.

Синонимы

обязанность приносить жертву

Die Notwendigkeit, eine bestimmte Leistung oder einen Preis als Anerkennung oder Kompensation zu erbringen.

Необходимость нести определенные потери или платить цену за что-либо.

возвышенное

Der Erfolg brachte eine gewisse Tributpflicht an Zeit und Energie mit sich.

— Успех повлек за собой определенную необходимость жертвовать временем и энергией.
Niemand entgeht der Tributpflicht, die das Alter fordert.

— Никто не избежит платы, которую требует старость.