Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Tributpflicht

[ˈtʁibuːtˌpflɪçt]
По слогам tri|but|pflicht
§ Грамматика
Genitiv
der Tributpflicht
§Значения
obowiązek płacenia trybutu
Die rechtliche oder politische Verpflichtung, Abgaben oder Tributzahlungen an eine andere Macht zu leisten.
Prawny lub polityczny obowiązek dokonywania płatności lub danin na rzecz innej władzy.
нейтральное терминологическое
  1. Die kleinen Staaten unterlagen einer strengen Tributpflicht.
    — Małe państwa były zobowiązane do płacenia wysokich danin.
  2. Die Tributpflicht wurde durch den neuen Vertrag aufgehoben.
    — Obowiązek płacenia danin został zniesiony na mocy nowego traktatu.
Синонимы
dieAbgabepflicht·dieZahlungsverpflichtung
obowiązek płacenia ceny
Die Notwendigkeit, eine bestimmte Leistung oder einen Preis als Anerkennung oder Kompensation zu erbringen.
Konieczność wykonania określonej czynności lub zapłacenia określonej ceny jako formy uznania lub rekompensaty.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie na określenie ofiar lub nieuniknionych kosztów.
  1. Der Erfolg brachte eine gewisse Tributpflicht an Zeit und Energie mit sich.
    — Ten sukces wiązał się z koniecznością poświęcenia pewnej ilości czasu i energii.
  2. Niemand entgeht der Tributpflicht, die das Alter fordert.
    — Nikt nie uniknie daniny, jaką wymaga wiek.
§Однокоренные
derTribut
danina, haracz
pflichtig
zobowiązani, zmuszeni
diePflicht
obowiązek, powinność
verpflichten
zobowiązywać, wiązać
pflichtbewusst
sumienny, odpowiedzialny
§Связанные слова
dieAbgabe·dieUnterwerfung·dieSteuer

Сообщить об ошибке