Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Tributpflicht

[ˈtʁibuːtˌpflɪçt]
По слогам tri|but|pflicht
§ Грамматика
Genitiv
der Tributpflicht
§Значения
обов’язок сплачувати данину
Die rechtliche oder politische Verpflichtung, Abgaben oder Tributzahlungen an eine andere Macht zu leisten.
Юридичний або політичний обов’язок сплачувати податки чи данину іншій владі.
нейтральное терминологическое
  1. Die kleinen Staaten unterlagen einer strengen Tributpflicht.
    — Маленькі держави були зобов’язані сплачувати суворо встановлений данина.
  2. Die Tributpflicht wurde durch den neuen Vertrag aufgehoben.
    — За новим договором зобов’язання сплачувати данину було скасовано.
зобов’язання сплатити ціну
Die Notwendigkeit, eine bestimmte Leistung oder einen Preis als Anerkennung oder Kompensation zu erbringen.
Потреба надати певну послугу або сплатити ціну як визнання чи компенсацію.
возвышенное
☞ Часто вживається метафорично для позначення жертв або неминучих витрат.
  1. Der Erfolg brachte eine gewisse Tributpflicht an Zeit und Energie mit sich.
    — Цей успіх вимагав певних витрат часу та енергії.
  2. Niemand entgeht der Tributpflicht, die das Alter fordert.
    — Ніхто не уникає обов’язку, який накладає на нас вік.
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке