Trittbrett

[ˈtrɪtˌbʁɛt]

По слогам tritt|brett

§ Грамматика

Genitiv

des Trittbretts

Plural

die Trittbretter

§Значения

footstep, running board

Eine kleine Stufe oder ein Tritt, der an einem Fahrzeug oder einer Maschine angebracht ist, um das Einsteigen zu erleichtern.

A small step on a vehicle to facilitate boarding.

нейтральное

Er trat vorsichtig auf das Trittbrett des Lastwagens.

— He stepped carefully onto the truck's running board.
Das Trittbrett am Bus war sehr rutschig.

— The bus step was very slippery.

Синонимы

free ride, hitchhiking (metaphorical)

Eine metaphorische Position, bei der man sich der Unterstützung einer einflussreichen Person oder Gruppe bedient, um eigene Ziele zu erreichen.

The act of using someone else's influence or success to advance oneself.

нейтральное

☞ Often used metaphorically.

Er nutzt die Partei nur als Trittbrett für seine Karriere.

— He is only using the party as a free ride for his career.
Niemand wollte sein Trittbrett für die Machtkämpfe sein.

— No one wanted to be a pawn in the power struggles.

Синонимы

Trittstufe·derAuftritt

§Идиомы