Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Trittbrettfahrer

[ˈtrɪtˌbʁɛtˌfaːʁɐ]
По слогам tritt|brett|fah|rer
§ Грамматика
Genitiv
des Trittbrettfahrers
Plural
die Trittbrettfahrer
§Значения
free rider, opportunist
Eine Person, die den Erfolg oder die Bemühungen anderer ausnutzt, um selbst einen Vorteil zu erlangen.
A person who exploits the efforts or success of others for their own gain.
нейтральное
  1. Er ist ein typischer Trittbrettfahrer, der nie selbst arbeitet.
    — He is a typical free rider who never does any work himself.
  2. Wir dürfen keine Trittbrettfahrer in unserem Projekt zulassen.
    — We must not allow any opportunists into our project.
Синонимы
derMitläufer·derOpportunist·derSchmarotzer
opportunist, hitchhiker (figurative)
Jemand, der sich ohne eigene Leistung in eine Gruppe oder Bewegung einschaltet, um davon zu profitieren.
Someone who joins a movement or group solely to benefit from it.
нейтральное
  1. Die Politiker wurden als Trittbrettfahrer der Reformbewegung beschimpft.
    — The politicians were insulted as opportunists of the reform movement.
  2. Viele Trittbrettfahrer versuchten, den aktuellen Trend auszunutzen.
    — Many opportunists tried to exploit the current trend.
§Идиомы
§Сложные слова
Trittbrettfahrermentalität
opportunistic mentality
Trittbrettfahrerwesen
opportunism
§Однокоренные
treten
to step, to tread
dasTrittbrett
footboard, running board
betreten
to enter, to step on
derTritt
step, tread
§Связанные слова
dieAusnutzung·derEigennutz

Сообщить об ошибке