Vereinzelung — WBuch

рассредоточение, обособление

Der Prozess oder Zustand, bei dem einzelne Elemente oder Personen räumlich oder strukturell voneinander getrennt werden.

Процесс или состояние, при котором отдельные элементы или люди пространственно или структурно отделяются друг от друга.

нейтральное терминологическое

Die Vereinzelung der Siedlungen erschwert den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.

— Рассредоточение поселений затрудняет развитие общественного транспорта.
Eine zunehmende Vereinzelung der Datenpunkte wurde im Experiment beobachtet.

— В ходе эксперимента наблюдалось растущее обособление точек данных.

Синонимы

Антонимы

социальная атомизация, разобщенность

Die zunehmende Isolation oder Fragmentierung von Gruppen oder Individuen in einer Gesellschaft.

Усиливающаяся изоляция или фрагментация групп или индивидов в обществе.

нейтральное возвышенное

☞ Часто используется в социологическом контексте.

Soziologen warnen vor der Vereinzelung des Einzelnen in der digitalen Welt.

— Социологи предупреждают об атомизации личности в цифровом мире.
Die soziale Vereinzelung führt oft zu Einsamkeit bei älteren Menschen.

— Социальная изоляция часто приводит к одиночеству среди пожилых людей.