Vereinzelung — WBuch

dispersion, isolation, separation

Der Prozess oder Zustand, bei dem einzelne Elemente oder Personen räumlich oder strukturell voneinander getrennt werden.

The process or state of individual elements or persons being spatially or structurally separated from one another.

нейтральное терминологическое

Die Vereinzelung der Siedlungen erschwert den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.

— The dispersion of settlements makes the expansion of public transport more difficult.
Eine zunehmende Vereinzelung der Datenpunkte wurde im Experiment beobachtet.

— An increasing separation of data points was observed during the experiment.

Синонимы

Антонимы

dieIntegration·Gemeinschaftsbildung

social fragmentation, atomization

Die zunehmende Isolation oder Fragmentierung von Gruppen oder Individuen in einer Gesellschaft.

The increasing isolation or fragmentation of groups or individuals within a society.

нейтральное возвышенное

☞ Often used in a sociological context.

Soziologen warnen vor der Vereinzelung des Einzelnen in der digitalen Welt.

— Sociologists warn of the social atomization of the individual in the digital world.
Die soziale Vereinzelung führt oft zu Einsamkeit bei älteren Menschen.

— Social fragmentation often leads to loneliness among elderly people.