Verkörperung — Wörterbuch

§Значения

воплощение

Die materielle Gestalt oder die physische Erscheinung eines abstrakten Begriffs oder Wesens.

Материальное проявление абстрактного понятия.

нейтральное

Sie ist die Verkörperung von purer Güte.

— Она — воплощение чистой доброты.
Dieses Kunstwerk ist eine Verkörperung der Moderne.

— Это произведение искусства — воплощение модернизма.

Синонимы

исполнение роли, воплощение образа

Die Darstellung oder Inszenierung einer Figur oder eines Charakters durch einen Schauspieler.

Актерское воплощение персонажа.

терминологическое

Die Verkörperung der Hamlet-Rolle war brillant.

— Воплощение роли Гамлета было блестящим.
Kritiker lobten seine neue Verkörperung des Helden.

— Критики хвалили его новое воплощение героя.

Синонимы

воплощение, инкарнация

Der Prozess der Inkarnation oder das Erscheinen in menschlicher Gestalt.

Принятие плоти или человеческого облика.

возвышенное

Die Verkörperung des Göttlichen in der Welt.

— Воплощение божественного в мире.