Verschnaufpause — Wörterbuch

передышка, короткий отдых

Eine kurze Unterbrechung einer anstrengenden Tätigkeit, um sich kurzzeitig zu erholen.

Короткий перерыв в утомительной деятельности для восстановления сил.

нейтральное

Nach der langen Wanderung brauchten wir eine Verschnaufpause.

— После долгого похода нам нужна была передышка.
Er gönnte sich eine kurze Verschnaufpause vom Laufen.

— Он позволил себе короткую передышку от бега.

Синонимы

передышка, затишье

Eine kurze Phase der Ruhe oder des Stillstands in einem Prozess oder einer Entwicklung.

Кратковременный период затишья или отсутствия активности в процессе.

нейтральное

Der Markt gönnte den Aktien eine kurze Verschnaufpause.

— Рынок дал акциям короткую передышку.
In der hitzigen Debatte gab es eine Verschnaufpause.

— В жарких дебатах наступило затишье.