Vorfeld — WBuch

§Значения

передова зона, простір перед чимось

Der Bereich vor einer bestimmten Position, einem Ort oder einem Ereignis.

Область перед певною позицією, місцем або подією.

нейтральное

Das Schiff bewegte sich langsam im Vorfeld des Hafens.

— Корабель повільно рухався біля входу в гавань.
Die Spieler warteten im Vorfeld des Stadions.

— Гравці чекали перед стадіоном.

Синонимы

преполе (лінгвістика)

In der Linguistik: Die Position in einem Satz, in der Satzglieder stehen können, die nicht direkt zum Kernsatz gehören.

У лінгвістиці: позиція в реченні, на якій можуть стояти члени речення, що не належать безпосередньо до ядра речення.

терминологическое

Das Adverb steht in diesem Satz im Vorfeld.

— У цьому реченні прислівник стоїть на початку.
Man kann verschiedene Satzglieder ins Vorfeld stellen.

— Можна переміщувати різні члени речення на початок.

попередній етап, підготовчий період

Eine Phase oder ein Bereich, der zeitlich oder logisch vor einem Hauptereignis liegt.

Етап або сфера, яка за часом чи логікою передує основній події.

нейтральное

Im Vorfeld der Wahl gab es viele Proteste.

— Напередодні виборів відбулося багато протестів.
Wir müssen die Risiken im Vorfeld der Entscheidung prüfen.

— Ми повинні оцінити ризики ще до прийняття рішення.