Перевод
Интерфейс
Приложение
Прилагательное Частотностьtop-2000CEFR A1

willkommen

[vɪlˈkɔmən]
По слогам will|kom|men
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

jdm. willkommen D— быть кому-то желанным/радушно встреченным кем-то
willkommen N— желанный
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
willkommen
Komparativ
willkommener
Superlativ
am willkommensten
§Значения
желанный, добро пожаловать
Jemandem mit Freude begegnet oder als Gast empfangen werdend.
Тот, кого рады видеть или встречать.
нейтральное
  1. Sie sind in unserem Haus jederzeit willkommen.
    — Вы в любое время желанны в нашем доме.
  2. Ein willkommener Gast war der alte Freund.
    — Старый друг был желанным гостем.
Синонимы
erwünscht
Антонимы
unerwünscht·unwillkommen
своевременный, желанный
Etwas, das zu einem günstigen Zeitpunkt kommt oder erfreuliche Auswirkungen hat.
Приятный, происходящий в нужный момент.
нейтральное
  1. Diese Nachricht war sehr willkommen.
    — Эта новость была очень желанной.
  2. Eine kurze Pause ist jetzt willkommen.
    — Короткий перерыв сейчас был бы очень к месту.
  3. Die Nachricht war ihm sehr willkommen.
    — Эта новость стала для него большой радостью.
пожалуйста, добро пожаловать (в значении разрешения)
Etwas, das man gerne tun oder haben möchte (oft als Ausdruck der Erlaubnis).
Нечто, что человек хотел бы делать или иметь (часто выступает в качестве выражения разрешения).
нейтральное
  1. Fragen sind jederzeit willkommen.
    — Вопросы всегда приветствуются.
  2. Deine Hilfe ist hier sehr willkommen.
    — Твоя помощь здесь очень нужна.
§Связанные слова
begrüßen·einladend
Существительное Частотностьtop-2000CEFR A1
das

Willkommen

[ˈvɪlkɔmən]
По слогам will|kom|men
§ Грамматика
Genitiv
des Willkommens
Plural
die Willkommen
§Значения
добро пожаловать
Ein Ausdruck der Begrüßung, der zeigt, dass jemand oder etwas erfreulicherweise an einem Ort ist.
Выражение приветствия, показывающее, что кто-то или что-то, к радости всех, находится в данном месте.
нейтральное
  1. Ein herzliches Willkommen wurde den Gästen ausgesprochen.
    — Гостей тепло приветствовали.
  2. Das Willkommen der neuen Mitarbeiter war sehr freundlich.
    — Новых сотрудников встретили очень дружелюбно.
Синонимы
dieBegrüßung·derEmpfang
желанный, долгожданный
Etwas, das mit Freude oder Erleichterung empfangen wird.
Нечто, что воспринимается с радостью или облегчением.
нейтральное
  1. Ein wenig Ruhe war nach der Arbeit ein großes Willkommen.
    — Немного тишины после работы было настоящим благословением.
  2. Deine Hilfe ist jederzeit ein Willkommen.
    — Ваша помощь всегда будет очень кстати.
§Идиомы
  • ein herzliches Willkommen aussprechen
    — Выразить самый теплый прием
§Однокоренные
willkommen heißen
приветствовать
§Связанные слова
dieBegrüßung·dieEinladung·dieGastfreundschaft
Междометие Частотностьtop-2000CEFR A1

willkommen

[vɪlˈkɔmən]
По слогам will|kom|men
§ Грамматика
Типприветствие
§Значения
добро пожаловать
Ausruf, um jemanden freundlich zu begrüßen.
Восклицание для дружеского приветствия кого-либо.
нейтральное
  1. Willkommen in unserer Stadt!
    — Добро пожаловать в наш город!
  2. Willkommen zu Hause, mein Schatz!
    — Добро пожаловать домой, любовь моя!
§Связанные слова
hallo·grüß Gott·servus

Сообщить об ошибке