Zugehörigkeit — Wörterbuch

§Значения

принадлежность (к группе), сопричастность

Das Gefühl oder der Zustand, Teil einer Gruppe, Gemeinschaft oder Organisation zu sein.

Чувство связи с группой или сообществом.

нейтральное

Das Gefühl der Zugehörigkeit ist für Menschen sehr wichtig.

— Чувство принадлежности очень важно для людей.
Sie suchte nach einer neuen Zugehörigkeit in der Stadt.

— Она искала новую сопричастность в городе.

Синонимы

принадлежность, принадлежность к чему-либо

Die Eigenschaft, zu etwas oder jemandem zu gehören oder dazuzugehören.

Факт того, что кто-то является членом чего-либо.

нейтральное

Seine Zugehörigkeit zum Verein wurde gestern bestätigt.

— Его членство в клубе было подтверждено вчера.
Die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe ist freiwillig.

— Принадлежность к этой группе является добровольной.

Синонимы

Антонимы

принадлежность (правовая), соотнесенность

Die rechtliche oder formale Verbindung zu einer Sache oder einem Bestandteil.

Формальная связь между объектами или правами.

терминологическое

Die Zugehörigkeit der Teile zum Gesamtsystem muss geprüft werden.

— Необходимо проверить принадлежность деталей к общей системе.