abarbeiten — WBuch

§Значения

to work through, to process

Eine Liste von Aufgaben oder eine Menge an Arbeit systematisch erledigen.

To systematically complete a list of tasks or a volume of work.

нейтральное

Ich muss heute noch die gesamte Liste abarbeiten.

— I still have to work through the entire list today.
Er hat die Überstunden gestern abgearbeitet.

— He worked off the overtime hours yesterday.

Синонимы

to work off (a debt)

Eine Schuld oder eine Verpflichtung durch Arbeit begleichen.

To pay off a debt or obligation through labor.

нейтральное

Er muss seine Schulden durch Arbeit abarbeiten.

— He has to work off his debts.
Sie hat den Schaden durch zusätzliche Schichten abgearbeitet.

— She worked off the damage with extra shifts.

Синонимы

Антонимы

to work through (emotions), to process

Ein negatives Gefühl oder einen inneren Konflikt durch Handlungen bewältigen.

To psychologically deal with feelings or internal conflicts.

возвышенное

Sie versucht, ihre Ängste in der Therapie abzuarbeiten.

— She is trying to work through her fears in therapy.
Er hat den Konflikt mühsam abgearbeitet.

— He painstakingly worked through the conflict.

work off (against an account)

Eine Menge (z. B. Überstunden, Guthaben) durch Arbeit gegen ein Konto oder eine Vereinbarung ausgleichen.

Sie arbeitet die Überstunden an ihrem Zeitkonto ab.

— She works off the overtime hours against her time account.

abarbeitend	Präsens
abgearbeitet	Perfekt

ab·arbeiten