abdämmen — WBuch

§Значения

перегораживать (дамбой), сдерживать (воду)

Einen Fluss oder Wasserlauf durch einen Damm oder eine Barriere aufhalten oder umleiten.

Преграждать путь воде с помощью плотины или дамбы.

нейтральное

Die Ingenieure dämmen den Fluss mit Sandsäcken ab.

— Инженеры перегораживают реку мешками с песком.
Der See wurde durch einen neuen Damm abgedämmt.

— Озеро было перегорожено новой дамбой.

Синонимы

локализовать, сдерживать (распространение)

Die Ausbreitung oder Intensität von etwas (z. B. einer Krankheit oder Gefahr) begrenzen oder verringern.

Ограничивать распространение чего-либо негативного.

нейтральное терминологическое

Die Regierung versucht, die Krise schnell abzudämmen.

— Правительство пытается быстро локализовать кризис.
Man konnte die Ausbreitung des Virus effektiv abdämmen.

— Удалось эффективно сдержать распространение вируса.

Синонимы

Антонимы

защищать дамбой (от чего-л.), отгораживать от

Etwas durch einen Damm oder eine Barriere vor einer Gefahr oder einem schädlichen Einfluss schützen.

Die Ingenieure dämmen das Ufer gegen das Hochwasser ab.

— Инженеры защищают берег дамбой от наводнения.

abdämmend	Präsens
abgedämmt	Perfekt

ab·dämmen