Перевод
Интерфейс
Приложение
Союз Частотностьtop-50CEFR A1

aber

[ˈaːbɐ]
adversative conjunction "but". Connects two main clauses with contrasting meaning; keeps V2 word order.
nebenordnende adversative Konjunktion — Gegensatz, Einschränkung; keine Änderung der Wortstellung.
Порядок слов
Hauptsatz 1 (V2)
Subj.
V = 2.
…
,
Ich
bin
müde
,
aber + Hauptsatz 2 (V остаётся на 2.)
Konj.
Subj.
V = 2.
…
aber
ich
arbeite
weiter.
A coordinating conjunction does NOT send the verb to the end. In both clauses — left and right of the conjunction — the verb stays in 2nd position.
§Значения
but, however
drückt Gegensatz oder Einschränkung aus
Expresses opposition or restriction.
нейтральное
  1. Ich wollte anrufen, aber ich hatte keine Zeit.
    — I wanted to call, but I didn't have time.
  2. Das Buch ist teuer, aber sehr gut.
    — The book is expensive but very good.
(emphatic particle)
Modalpartikel zur Verstärkung von Ausruf
Modal particle for intensifying exclamations
нейтральное
☞ As a particle "aber" intensifies an exclamation: "Aber das ist ja toll!" — "Wow, that's great!"
  1. Aber das ist ja schön!
    — Well, that's lovely!
§ aber · sondern · doch · jedoch — differences
conjunction when to use example
aber universal "but" — any contrast Es regnet, aber wir gehen trotzdem.
sondern after a negation, correction "not X, but Y" Nicht Anna, sondern Peter kommt.
doch literary emphatic "but, yet" Er ist alt, doch er ist stark.
jedoch formal, often mid-sentence Der Preis ist hoch, jedoch gerechtfertigt.
§Идиомы
  • aber ja!
    — but of course!
  • aber nein!
    — not at all!
§Связанные слова
sondern·doch·jedoch

Сообщить об ошибке