abgelten — WBuch

§Значения

to compensate, to settle (a claim)

Einen Anspruch oder eine Forderung durch eine Zahlung oder eine andere Leistung erfüllen oder ausgleichen.

To satisfy a claim through payment or other means.

нейтральное терминологическое

Die Versicherung hat den Schaden bereits abgegolten.

— The insurance company has already settled the damage.
Wir müssen die entstandenen Kosten noch abgelten.

— We still have to compensate for the costs incurred.

Синонимы

to offset, to compensate for

Etwas (oft Unrecht oder einen Nachteil) durch eine Kompensation als erledigt betrachten oder entschädigen.

To make up for something or offset a disadvantage.

нейтральное возвышенное

Man kann den Verlust an Zeit nicht einfach abgelten.

— One cannot simply offset the loss of time.
Diese kleine Geste galt die Enttäuschung ab.

— This small gesture made up for the disappointment.

to settle/compensate (with something)

Eine Forderung oder einen Anspruch durch eine bestimmte Leistung oder Zahlung (mit etwas) ausgleichen.

Die Firma hat die Überstunden mit einer Prämie abgegolten.

— The company settled the overtime with a bonus.

abgeltend	Präsens
abgegolten	Perfekt

ab·gelten