abschnüren — WBuch

§Значения

перетягивать, перевязывать

Etwas durch festes Zuschnüren oder Abbinden von der Umgebung trennen oder den Durchfluss stoppen.

Перекрывать поток (например, крови) путем тугого завязывания.

нейтральное

Der Sanitäter schnürte die Wunde mit einem Verband ab.

— Парамедик перетянул рану с помощью бинта.
Man muss die Arterie sofort abschnüren.

— Нужно немедленно перетянуть артерию.

Синонимы

перекрывать (поток воды)

Einen Fluss, einen Kanal oder eine Zuleitung künstlich blockieren oder den Zufluss unterbrechen.

Прекращать движение воды в канале или трубе.

нейтральное терминологическое

Die Ingenieure haben den Wasserzufluss abgeschnürt.

— Инженеры перекрыли приток воды.
Der Kanal wurde durch den Damm abgeschnürt.

— Канал был перекрыт дамбой.

Антонимы

прекращать, перекрывать (ресурсы)

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Versorgung abrupt beenden oder einschränken.

Резко ограничивать или прекращать снабжение или развитие.

возвышенное терминологическое

Die Regierung hat die Finanzierung der Projekte abgeschnürt.

— Правительство прекратило финансирование проектов.
Die neuen Regeln schnüren die wirtschaftliche Entwicklung ab.

— Новые правила сдерживают экономическое развитие.

отделять, изолировать (от чего-л.)

Etwas von einer Verbindung, einem Kreislauf oder einer Versorgungsquelle durch Abbinden oder Blockieren trennen.

Der Arzt schnürte das Bein von der Blutzufuhr ab.

— Врач перекрыл ноге приток крови.

abschnürend	Präsens
abgeschnürt	Perfekt

ab·schnüren