abschnüren — WBuch

§Значения

to tourniquet, to tie off

Etwas durch festes Zuschnüren oder Abbinden von der Umgebung trennen oder den Durchfluss stoppen.

To stop the flow (e.g., of blood) by tying something tightly.

нейтральное

Der Sanitäter schnürte die Wunde mit einem Verband ab.

— The paramedic tied off the wound with a bandage.
Man muss die Arterie sofort abschnüren.

— The artery must be tourniqueted immediately.

Синонимы

to cut off (a flow/stream)

Einen Fluss, einen Kanal oder eine Zuleitung künstlich blockieren oder den Zufluss unterbrechen.

To block the movement of water in a channel or pipe.

нейтральное терминологическое

Die Ingenieure haben den Wasserzufluss abgeschnürt.

— The engineers cut off the water supply.
Der Kanal wurde durch den Damm abgeschnürt.

— The channel was cut off by the dam.

Антонимы

to cut off, to choke off

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Versorgung abrupt beenden oder einschränken.

To abruptly limit or stop the supply or development of something.

возвышенное терминологическое

Die Regierung hat die Finanzierung der Projekte abgeschnürt.

— The government cut off the funding for the projects.
Die neuen Regeln schnüren die wirtschaftliche Entwicklung ab.

— The new regulations are choking off economic development.

to cut off, isolate (something) from something

Etwas von einer Verbindung, einem Kreislauf oder einer Versorgungsquelle durch Abbinden oder Blockieren trennen.

Der Arzt schnürte das Bein von der Blutzufuhr ab.

— The doctor cut off the leg from the blood supply.

abschnürend	Präsens
abgeschnürt	Perfekt

ab·schnüren